Рогатин

Цікавий договір оренди був підписаний в 1693 році, що дає право на податкові надходження для всього району (повіту) від Рогатин до двох бюргерів або вольниці (mieszczanin) міста, в обмін на платіж. Документ є фрагментарним і частково нерозбірлива, але до сих пір і загадковим і цікавим. Це під назвою Adam Миколаю P. Granowa Sieniawski Hrabia па [нерозбірливо] у Myszy woiewoda Bełzki Lwowski Generalny Rohatynski і т.д. Староста. Ось переклад, компліменти дослідницької групи Рогатин містечкових:

+1693 Рогатин Район оренди

Усім і кожному, хто повинен знати, і де важливо почути про це, [я оголошую], що я віддав оренду на моєму Рогатин району в поточному році, починаючи зі свята святого Іоанна від 24 червня 1693 року до Бог готовий, в наступному році 1694 закінчується в той же день. Я орендував його на суму тринадцять тисяч польського злотого до почесних бюргерів шахти, Moszko Juszkowicz і [нерозбірливо] Abramko Szajewicz.

При цьому в місті Рогатин [і селах] подгродья ок, Firleiow, Czernia, Руді, [нерозбірливо], Kleszczowna, Pottok, Залип'я, Wierzbilowce і Załuże, і в усьому моєму районі Рогатин вищезгадані орендодавці будуть збирати доходи, які через мене з лікеро-горілчаних котлами, пивзаводи, винзаводи, таверн, млинів, дорожніх зборів, які збираються в місті і в селах. Вони відмовляються від платежів від колекторів моста, які вільно робити пиво, виробляють мед і міцних напоїв [нерозбірливо]. Це мій наказ, що ті власники таверни, які проживають в місті Рогатин забезпечують чотирнадцять великих глеків спирту селянам щотижня протягом двадцяти злотого. Орендарі повинні зробити доступним пиво, мед, міцні спиртні напої і [продавати їх] справедливим чином. Ті передмістя і міщан, які не торгують алкоголем [...] [наступна сторінка відсутня] [1]

Для підтримки потреб весіль, я рекомендую і порядок, що все серйозно виплати орендарям ста grzywna за недотримання поблажливості. [2] Згідно з цією угодою, орендарям повинні платити одинадцять тисяч злотих в чотирьох частинах. Я відкласти в повному обсязі інших пунктів договору і рішення щодо минулого року процентної ставки, оскільки такі ці зобов'язання стануть в майбутньому відповідальність [нинішніх] орендарям. Колекція інтерес і залишок заборгованості по Лейба Якубовича [в минулому] лізингоодержувача несе відповідальність нинішніх орендарям. Для забезпечення більшої уваги [до цього контракту] і його точність, я підпишу в моїй руці і підтвердити печаткою.

Це сталося в Звенигороді в день 13 квітня в році 1693. [3]

Підпис: Sieniawski [печатка]

Примітки:

[1] Фраза переривається в нижній частині першої сторінки. Його повне значення залишається неясним, як друга сторінка договору відсутній.

[2] Це початок останньої сторінки договору. Сенс неясний. Зверніть увагу, що grzywna була форма оплати грошовими коштами.

[3] Dźwinogród (нині Звенигород, Україна) належить до сімейства Sieniawski; Він розташований приблизно в 20 км від Львова в напрямку Рогатин.

архів Краків Вавельський документи, придбані доктор Алекс Феллер для Рогатин містечкових Research Group (RSRG). Переклад д-ром Ендрю Залевський.